Conyac: Translator Reviews ( French → Japanese )

cielnuage 53 英仏日翻訳承ります！大手化粧品メーカー及び自動車部品メーカーにて資料や...

French

Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement ne va pas se faire!

Japanese

心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません

rucola815 53

rucola815 rated this translation result as ★★★ 13 Mar 2018 at 19:38

original
心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません

corrected
心配なのは、その間に私はカードを変えたため、返金が行われないのではないかということです。

Add Comment

Additional info: 商品が届かないというので「ごめんね返金するよ」と返したところこれが返ってきました。
怒ってるようですがよくわかりません。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( French → Japanese )