Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. BANK OR PAYPAL PAYMENT REQUEST If you... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 2 Reviews / 11 Dec 2017 at 00:13

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

BANK OR PAYPAL PAYMENT REQUEST
If you want us to send Paypal Payment Request use this option. -Bank- E1syndicate Kanchan Phowpan --Bank Account Number : 0642783467 --Bank : Kasikornbank --Swift : KASITHBK --BITCOIN WALLET-- 1JpeyuDJ1RRa6HwatCrDapR7x1MJVJN3HV

Japanese

銀行振込もしくはPayPalによるお支払いのお願い
もしPayPalのお支払いリクエストをご希望の場合は以下のオプションをお使いください： -銀行- E1シンジケート・Kanchan Phowpan - 銀行口座番号: 0642783467 --銀行: カシコン銀行 SWIFTコード: KASITHBK -- ビットコイン・ワレット --
1JpeyuDJ1RRa6HwatCrDapR7x1MJVJN3HV

Reviews ( 2 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 12 Dec 2017 at 21:09

うまく訳されています

Add Comment
higaa 53
higaa rated this translation result as ★★★★ 13 Dec 2017 at 08:50

original
銀行振込もしくはPayPalによるお支払いのお願い
もしPayPalのお支払いリクエストをご希望の場合は以下のオプションをお使いください： -銀行- E1シンジケート・Kanchan Phowpan - 銀行口座番号: 0642783467 --銀行: カシコン銀行 SWIFTコード: KASITHBK -- ビットコイン・ワレット --
1JpeyuDJ1RRa6HwatCrDapR7x1MJVJN3HV

corrected
銀行振込もしくはPayPalによるお支払いのお願い
もしPayPalのお支払いリクエストをご希望の場合は以下のオプションをお使いください： -銀行- E1syndicate Kanchan Phowpan - 銀行口座番号: 0642783467 --銀行: カシコン銀行 SWIFTコード: KASITHBK -- ビットコイン・ウォレット --
1JpeyuDJ1RRa6HwatCrDapR7x1MJVJN3HV

恐らくですが、E1syndicate Kanchan Phowpanが銀行口座の名義なのではないかと思います。

Add Comment