Translator Reviews ( English → Chinese (Simplified) )

English

Mao confronts TIm with being Taro`s father, but Tim reveals his past and tells them about the Japanese woman that broke his heart. Not Taro`s mother, but an AV-star.

Kano goes to Kako to tell her he loves her and that he will be a better team player in their relationship.

May is angry with Taro for ruining the video. She needs the video for a meeting with a popular brand to get an important contract. Mao offers to edit the video. They show the video to the CEO of the brand and they get the contract. May celebrates with a delicious sandwich and is shocked to learn Taro made it.

Chinese (Simplified)

Mao confronts TIm with being Taro`s father, but Tim reveals his past and tells them about the Japanese woman that broke his heart. Not Taro`s mother, but an AV-star.
MAO遇到TARO的爸爸-TIM,他告訴她的過去，並且提到以前有位日本女性傷透了他的心。並不是TARO的媽媽，是一位AV女優。
Kano goes to Kako to tell her he loves her and that he will be a better team player in their relationship.
KANO去找KAKO告訴她，他深愛她，在這段關係哩，會表現得比以前更好。
May is angry with Taro for ruining the video. She needs the video for a meeting with a popular brand to get an important contract.
MAY對於TARO破壞影片的事情，感到非常的生氣。她需要拿影片去見熱門品牌客戶，並簽契約。
Mao offers to edit the video. They show the video to the CEO of the brand and they get the contract.
MAO拿出剪輯過的影片。她們拿影片給品牌總裁看，也順利到合約。
May celebrates with a delicious sandwich and is shocked to learn Taro made it.
MAY拿美味三明治一起慶祝，也非常震驚TARO竟然成功了。

Reviews ( 1 )

chanwingsum rated this translation result as ★★★★ 12 Sep 2017 at 00:02

original
Mao confronts TIm with being Taro`s father, but Tim reveals his past and tells them about the Japanese woman that broke his heart. Not Taro`s mother, but an AV-star.
MAO遇到TARO的爸爸-TIM,他告訴她的過去，並且提到以前有位日本女性傷透了他的心。並不是TARO的媽媽，是一位AV女優。
Kano goes to Kako to tell her he loves her and that he will be a better team player in their relationship.
KANO去找KAKO告訴她，他深愛她，在這段關係哩，會表現得比以前更好。
May is angry with Taro for ruining the video. She needs the video for a meeting with a popular brand to get an important contract.
MAY對於TARO破壞影片的事情，感到非常的生氣。她需要拿影片去見熱門品牌客戶，並簽契約。
Mao offers to edit the video. They show the video to the CEO of the brand and they get the contract.
MAO拿出剪輯過的影片。她們拿影片給品牌總裁看，也順利到合約。
May celebrates with a delicious sandwich and is shocked to learn Taro made it.
MAY拿美味三明治一起慶祝，也非常震驚TARO竟然成功了。

corrected
Mao confronts TIm with being Taro`s father, but Tim reveals his past and tells them about the Japanese woman that broke his heart. Not Taro`s mother, but an AV-star.
MAO遇到TARO的爸爸-TIM,他告訴他的過去，並且提到以前有位日本女性傷透了他的心。她並不是TARO的媽媽，而是一位AV女優。
Kano goes to Kako to tell her he loves her and that he will be a better team player in their relationship.
KANO去找KAKO並告訴她，他深愛她，並會在這段關係裏表現得比以前更好。
May is angry with Taro for ruining the video. She needs the video for a meeting with a popular brand to get an important contract.
MAY對於TARO破壞影片的事情，感到非常生氣。她需要拿影片去見熱門品牌的客戶，並簽合同。
Mao offers to edit the video. They show the video to the CEO of the brand and they get the contract.
MAO拿出剪輯過的影片。她們拿影片給品牌的總裁看，也順利簽到合約。
May celebrates with a delicious sandwich and is shocked to learn Taro made it.
MAY以美味三明治慶祝，也非常震驚TARO竟然成功了。

句子之間可以連結的更好，加油啊

[yeh083]

合同為中國用法，台灣習慣用"契約"兩字!!

[chanwingsum]

雖然台灣常用的字是契約，但是繁體字也會用在香港的。經過網上查證後，香港慣用的字是合同，台灣有時候也會使用合同。對於繁體字來說，我覺得使用合同會比較好。

[yeh083]

請問你是有在台灣生活過嗎? 不管是任何語言，都有地域性，同為正體字使用者，請尊重各地文化，而非主觀判斷。
所以不論是合同OR契約的說法，我都贊成。