Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Chinese (Simplified) )

Rating: 47 / 1 Review / 29 Aug 2017 at 02:43

[deleted user]
[deleted user] 47 在米18年。上海に留学経験あり。翻訳を通して学ぶことが多く、楽しみながらや...
English

Mao confronts TIm with being Taro`s father, but Tim reveals his past and tells them about the Japanese woman that broke his heart. Not Taro`s mother, but an AV-star.

Kano goes to Kako to tell her he loves her and that he will be a better team player in their relationship.

May is angry with Taro for ruining the video. She needs the video for a meeting with a popular brand to get an important contract. Mao offers to edit the video. They show the video to the CEO of the brand and they get the contract. May celebrates with a delicious sandwich and is shocked to learn Taro made it.

Chinese (Simplified)

真央面对提姆是芋头的父亲,但提姆揭示了他的过去,并告诉他们的日本女人,打破了他的心。不是太郎的妈妈,而是AV明星。
卡诺到卡科的告诉她他爱她,他会在自己的关系有一个更好的团队球员。
梅对骏河太郎毁了录像很生气。她需要一个视频与一个流行的品牌会议获得一个重要的合同。毛提供编辑视频。他们把视频展示给品牌的CEO,他们得到了合同。可以庆祝美味三明治,并震惊地获悉骏河太郎做了它。

Reviews ( 1 )

chanwingsum 61 6年間の地方政府海外事務所での実務経験を有するチャンと申します。商品プロモ...
chanwingsum rated this translation result as ★★ 11 Sep 2017 at 23:15

original
真央面对提姆是芋头的父亲,但提姆揭示了他的过去,并告诉他们日本女人,打破了他的心。不是太郎的妈妈,而是AV明星。
卡诺卡科的告诉她他爱她,他会在自己的关系有一个更好的团队球员
梅对骏河太郎毁了录像很生气。她需要一个视频与一个流行的品牌会议获得重要的合同。毛提供编辑视频。他们把视频展示给品牌的CEO,他们得合同。庆祝美味三明治,并震惊地获悉骏河太郎做了它

corrected
真央遇到太郎的父亲提姆。提姆揭示了他的过去,并告诉他们一个日本女人了他的心。那个人并不是太郎的妈妈,而是一个AV明星。

卡诺告诉卡科他爱她,他会在这段关系中表现得更好。

梅对太郎毁了这段录像而感到很生气。她需要与一个流行的品牌会议上展示这段视频去洽谈份很重要的合同。真央拿出经过编辑视频。他们把视频展示给品牌的CEO,然后成功签到合同。他们以美味三明治庆祝,并太郎成功到而感到震惊

文句不顺,感激整篇都是用翻译机来翻译出来的。

Add Comment