Translator Reviews ( English → Japanese )

English

8.2 Other International Affiliations
ACP, AOSIS, ESCAP (associate), FAO, IFAD, OPCW, Pacific Islands Forum, Sparteca, SPC, UNESCO, WHO, WMO.
In November 2011, Niue was one of the eight founding members of Polynesian Leaders Group, a regional grouping intended to cooperate on a variety of issues including culture and language, education, responses to climate change, and trade and investment.
8.3 Niue’s financial intelligence unit
In recent years Niue has tightened its legislation and formed a financial intelligence unit (FIU) to comply with international standards against money laundering and terrorist financing.

Japanese

8.2　そのほかの国際機関
ACP（アフリカ・カリブ海・太平洋）, AOSIS（小島嶼国連合）, ESCAP(組織), FAO（国際連合食糧農業機関）, IFAD（国際農業開発基金）, OPCW（化学兵器禁止機関）, 太平洋諸島フォーラム, SPARTECA（南太平洋地域貿易経済協力協定）, SPC（太平洋共同体）, UNESCO（国際教育科学文化機関）, WHO（世界保健機関）, WMO（世界気象機関）
２０１１年１１月、ニウイはポリネシアンリーダーグループ、文化や言語、教育、気候変動への対応、貿易と投資などさまざまな問題に取り組むことを目的とした地域のグループの立ち上げメンバー８人のうちのひとりだった。
8.3　ニウイの金融情報部門
近年、ニウイは法令を厳しくし、マネー・ロンダリング（不正資金洗浄化）とテロリスト経済に対する国際基準に対応するため金融情報部門(FIU)を立ち上げた。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 27 Aug 2017 at 06:30

original
8.2　そのほかの国際機関
ACP（アフリカ・カリブ海・太平洋）, AOSIS（小島嶼国連合）, ESCAP(組織), FAO（国際連合食糧農業機関）, IFAD（国際農業開発基金）, OPCW（化学兵器禁止機関）, 太平洋諸島フォーラム, SPARTECA（南太平洋地域貿易経済協力協定）, SPC（太平洋共同体）, UNESCO（国際教育科学文化機関）, WHO（世界保健機関）, WMO（世界気象機関）
２０１１年１１月、ニウイはポリネシアンリーダーグループ、文化や言語、教育、気候変動への対応、貿易と投資などさまざまな問題に取り組むことを目的とした地域のグループの立ち上げメンバー８人のうちのひとりだった。
8.3　ニウイの金融情報部門
近年、ニウイは法令を厳しくし、マネー・ロンダリング（不正資金洗浄化）とテロリスト経済に対する国際基準に対応するため金融情報部門(FIU)を立ち上げた。

corrected
8.2　そのほかの国際的な協力関係
ACP、 AOSIS（小島嶼国連合)、ESCAP(準会員)、FAO（国際連合食糧農業機関）、IFAD（国際農業開発基金)、OPCW（化学兵器禁止機構)、太平洋諸島フォーラム、 SPARTECA（南太平洋地域貿易経済協力協定)、SPC（太平洋共同体)、UNESCO（国際連合教育科学文化機関)、WHO（世界保健機関)、 WMO（世界気象機関）
2011年11月、ニウエは、文化、言語、教育、気候変動への対応、貿易、投資などのさまざまな問題に取り組むことを目的とした地域グループ、ポリネシアンリーダーグループの立ち上げメンバー８カ国のうちの一だった。
8.3　ニウエの金融情報部門
近年、ニウエは法令を厳しくし、マネー・ロンダリング（不正資金洗浄化）とテロリスト金融に対する国際基準に対応するための金融情報部門(FIU)を立ち上げた。