Translator Reviews ( Japanese → French )

Japanese

まず最初に、
私がフランス語がわからないため、翻訳者に依頼し、提出が遅れたことをお詫びします。

今回の問題については私たちの知的財産権に関する認識、チェックが甘かった点に尽きます。

私たちは欧州におけるAmazonセラーとしての資質はまだ未熟です。

その点をご考慮いただき、ご指導をお願いします。

French

Tout d’abord,
parce que je ne comprends pas le Français, je comptais sur le traducteur et la présentation retardée, à laquelle je m’excuse.

Nos connaissances sur les droits de propriété intellectuelle et de la vérification ont été simplement naiive sur ce problème.

Quant à nous, les qualités que le vendeur d’Amazon en Europe est encore immature.

Je souhaite que vous considériez ce point pour nous instruire.