Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Italian )

Rating: 51 / 1 Review / 01 Jun 2017 at 17:48

federica_laspina94
federica_laspina94 51 Hello everyone! My name is Federica a...
English

The clear coat used is a two-component clear coat (clear coat + hardener)

2:1 ratio + 10% thinner

Spray the clear coat to the whole vehicle

Do not apply too thick layers to avoid sagging

Move the gun regularly without lingering over an area to avoid sagging

On the curves, round the trajectory keeping a distance of 20 to 30 cm from the body

If you make a sag, it is possible to erase it after drying the varnish (after 12 hours)

To clear a stain of clear coat, the clear coat should be wetted and the sanding should be done by hand with 320 grit sandpaper followed by 600 (always wet)

It is then sufficient to spray clear coat to the sanded area and the sagging will have disappeared.

Here is the final rendering

Italian

La vernice utilizzata è composta da due elementi (vernice + indurente)

Proporzione 2:1 + 10% diluente

Spruzzate la vernice sull'intero veicolo

Non applicate strati troppo spessi per evitare che la vernice cada

Sulle curve, tracciate una traiettoria curva mantenendo una distanza dai 20 ai 30 cm dalla carrozzeria

Se fate un errore, è possibile cancellarlo dopo che la vernice si sarà asciugata (dopo 12 ore)

Per ripulire una chiazza di vernice, la vernice dovrebbe essere bagnata e la carteggiatura dovrebbe essere realizzata a mano con un foglio di carta abrasiva 320, seguita da un foglio 600 (sempre bagnato)

Quindi è sufficiente spruzzare la vernice sulle zona carteggiata e il cedimento della vernice sarà sparito.

Ecco qui l'ultima esecuzione

Reviews ( 1 )

lily8_ 53 Dear Clients/Fellow Translators, I...
lily8_ rated this translation result as ★★★★★ 24 Sep 2019 at 21:45

original
La vernice utilizzata è composta da due elementi (vernice + indurente)

Proporzione 2:1 + 10% diluente

Spruzzate la vernice sull'intero veicolo

Non applicate strati troppo spessi per evitare che la vernice cada

Sulle curve, tracciate una traiettoria curva mantenendo una distanza dai 20 ai 30 cm dalla carrozzeria

Se fate un errore, è possibile cancellarlo dopo che la vernice si sarà asciugata (dopo 12 ore)

Per ripulire una chiazza di vernice, la vernice dovrebbe essere bagnata e la carteggiatura dovrebbe essere realizzata a mano con un foglio di carta abrasiva 320, seguita da un foglio 600 (sempre bagnato)

Quindi è sufficiente spruzzare la vernice sulle zona carteggiata e il cedimento della vernice sarà sparito.

Ecco qui l'ultima esecuzione

corrected
La vernice utilizzata è composta da due elementi (vernice + indurente)

Proporzione 2:1 + 10% diluente

Spruzzate la vernice sull'intero veicolo

Non applicate strati troppo spessi per evitare che la vernice cada

Sulle curve, tracciate una traiettoria curva mantenendo una distanza dai 20 ai 30 cm dalla carrozzeria

Se cade della vernice, è possibile eliminarla dopo che la vernice si sarà asciugata (dopo 12 ore)

Per ripulire una chiazza di vernice, la vernice dovrebbe essere bagnata e la carteggiatura dovrebbe essere realizzata a mano con un foglio di carta abrasiva grana 320, seguita da un foglio 600 (sempre bagnato)

Quindi è sufficiente spruzzare la vernice sulle zona carteggiata e il cedimento della vernice sarà sparito.

Ecco qui l'ultima esecuzione

Add Comment
Additional info: clear coat = vernice