Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 発表に申し込む時の概要について記しました．※1〜2はフォーマルな言い回しで，※3〜4は若干カジュアルな言い回しでお願いします．

※1：「xxx」は海外製品なので日本語処理が弱く，独自のカスタマイズが必要です．ここで言う「機能の強化」とは「日本語への翻訳」ではなく，独自の「日本語に対する処理」を行い，xxxの機能の精度を高めることを指しています．

※2：この文章は箇条書きで記されます．「xxx」は「日本語独自のチューニング」が必要であるため，その「コツ」を表現できればOKです．

※3：「日本語だけで書かれている情報は，日本人以外からは参照されない」ことが伝わる文章であればOKです．

※4：※3 で述べた「孤立した情報」を検索できると素晴らしいことが伝わればOKです．

※5：Transliteration を使うと，完璧ではないが，状況によっては Cross-language information retrieval と言っても良い機能を実現できる，ということが伝わればOKです．

Japanese

もし query は英語のままで，日本語の情報を検索できたら素晴らしいと思いませんか？※4

本セッションでは，まずxxxで日本語を扱うポイントや，PLMを使ったTransliteration手法について
言及します．
最後に，Transliterationを使った簡易的な Cross-language information retrieval を実現する方法を
皆さんにご紹介します．※5

English

Don't you think it would be excellent that you can search Japanese information even if the query remains English※4?

In this session, I will mention about the points to take care of Japanese in xxx and the translation technique using PLM first.
Finally, I will introduce to you the way to realize a brief Cross-language information retrieval by using Transliteration※5.