conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Unfortunately we can not process your... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 16 Mar 2017 at 08:03

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
English

Unfortunately we can not process your new order until the delivered goods from your order B5804959 have been paid.

Japanese

残念ながら貴方の注文B5804959の支払いが完了するまで貴方の新しい注文を処理することができません。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 17 Mar 2017 at 16:04

original
残念ながら貴方の注文B5804959の支払いが完了するまで貴方の新しい注文を処理することができません。

corrected
残念ながら、注文番号B5804959により配達された商品の支払いがお済みになるまで、貴社の新規のご注文を処理することができません。

Add Comment