conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. 誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。 »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Thai )

Rating: 50 / 1 Review / 06 Mar 2017 at 11:13

superpppooorrr
Japanese

誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。

Thai

ต้องขออภัยด้วย กรุณาคืนบัตรใบนี้กับเจ้าหน้าที่ตอนที่ท่านจะกลับด้วย

Reviews ( 1 )

akashic_chr0nicler 61 Greetings, my name is Chittipat Nitit...
akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★★★ 07 Mar 2017 at 13:03

original
ต้องขออภัยด้วย กรุณาคืนบัตรใบนี้กับเจ้าหน้าที่ตอนที่ท่านจะกลับด้วย

corrected
ต้องขออภัยด้วย แต่กรุณาคืนบัตรใบนี้แก่เจ้าหน้าที่ตอนที่ท่านจะกลับ

ใช้ "กับ" ผิดและขาดความลื่นไหลไปเล็กน้อยครับ

Add Comment