Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Law introduces changes in a number of areas, particularly with regard to consumers and small enterprises, including terms and conditions relating to: -execution times, correct authorisation, receipt of payment instructions, and revocation of payment instructions; -value dating for transactions; information that the bank must provide to customers; -changes and termination to the contract with a customer; -rectification of mistakes and liability for unauthorised transactions.
The revised Banking General Conditions and e-Banking Special Conditions are available on our website, www.fbme.com.

Japanese

同法では多くの分野、特に消費者と小規模事業者に関する点に変更が導入されました。それには次の事項に関する条件が含まれます：実行時間、訂正許可、支払い指示の受領、及び支払い指示の取り消し；取引価格の決定；銀行が顧客に提供しなければならない情報；顧客との契約の変更及び終了；誤記の訂正及び権限のない取引についての責任。

改訂された銀行の全般的条件及びeバンキング特別条件は当社のウェブサイト、www.fbme.comからご覧になれます。