Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Die-Cast is back
After the production in the late 2000’s of Enzo F430 coupe and spider, the 375 plus and 375 BB, models now impossible to find anymore; and
Following your many suggestions, BBR Exclusive Car Models is pleased to announce the new productions of model cars in 1/18 scale in die cast. The first is the Formula 1 2016  replicating three different GPs.
The first we offer you is the  G.P of Australia with the two drivers Vettel and Raikkonen. 
G.P. China and Italy (Monza) will following.
 
They have been replicated in detail all the carbon fiber parts, the rear wing will be with movable wings. Small details that make this model car unique.
Available for delivery starting from Monday 27th February.

Japanese

ダイキャストの再販
2000年代後期の生産終了後、Enzo F430クーペとスパイダー、375プラスと375 BBモデルは今ではもう入手不可能となっていました。そして
皆様からの多くのご要望にお答えして、今回 BBR Exclusive Car Modelsは、ダイキャストの1/18スケールでモデルカーの新作を発表できることを大変喜ばしく思います。 初回生産は、フォーミュラ１、2016年の3つの異なるGPレプリカです。
その中でも最初は、ベッテルとライコネンの2人のドライバーのオーストラリアGPモデルです。
その後、中国GPとイタリア（モンツァ）が続きます。

カーボンファイバーですべての部品が詳細に再現されており、リアウィングは可動ウィングとなります。細部へのこだわりがこのモデルカーを特徴づけます。
2月27日（月）からの配送が可能です。

Reviews ( 1 )

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★★ 26 Feb 2017 at 08:10

文法的に少し理解しづらい箇所もキレイに訳されていて、
自然で読みやすく、素晴らしいです。