Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Here are the pictures of the 3 dolls I have left. Each one would be $54 and $17.65 for shipping. I can not give a discount on shipping more than 1 because of the weight. I tried to ship 2 of them together to you last time and they said it would cost more than if shipping them separately.
If you are interested in them you can pay through paypal and just identify which one or for all three. Just go to the send money to friend or family section and send money to [e-mail] and write note section the name of the doll.
thank you.

Japanese

こちらに私が残したある３つの人形の写真があります。其れ其れ＄５４ドルで＄１７．６５の送料です。１つ以上少量の減額はできません、重量の理由からです。先回２対一緒に発送しようとしましたが、一体ずつ発送するよりコストが高くなると言われました。
興味が御座いましたら３体の内の１体を選んでPayPalからお支払いして頂けます。友達や家族に発送する送金のセクションに入って、rwschipper@sbcglobal,netに送金して下さい、そして人形の名前のセクションに記述して下さい。
よろしくお願い致します。

Reviews ( 1 )

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ 10 Feb 2017 at 23:01

original
こちらに私が残したある３つの人形の写真があります。其れ其れ＄５４ドルで＄１７．６５の送料です。１つ以上少量の減額はできません、重量の理由からです。先回２対一緒に発送しようとしましたが、一体ずつ発送するよりコストが高くなると言われました。
興味が御座いましたら３体の内の１体を選んでPayPalからお支払いして頂けます。友達や家族に発送する送金のセクションに入って、rwschipper@sbcglobal,netに送金して下さい、そして人形の名前のセクションに記述して下さい。
よろしくお願い致します。

corrected
こちらが手元に残っている３体の人形の写真です。それぞれ＄５４ドルで、送料が＄１７．６５です。送料の割引は1体までしかできません、重量の理由からです。先回２体一緒に発送しようとしましたが、一体ずつ発送するよりコストが高くなると言われました。
興味が御座いましたら３体の内の１体を選んでPayPalからお支払い頂けます。友達や家族に発送する送金のセクションに入って、rwschipper@sbcglobal,netに送金して下さい。そして人形の名前を備考欄に記述記入して下さい。
よろしくお願い致します。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。