Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Does this lens have any coating defects, like haze, scratches, fungus, or separation, or clean marks?

Is there any defects on blades, like oil, stain?

Does the aperture ring move smoothly?

Can you declare lower value like USD600 for customs purpose?

Thanks.
Eric

Japanese

このレンズはもや、傷、傷, 一時現象や分離やクリーンマークの様な塗装欠陥がありますか？
オイルや汚れの様な欠陥がブレードにありますか？
口径リングはスムースに動きますか？
税関のため＄６００に減額して申請出来ますか？
宜しくお願い致します。
Eric

Reviews ( 1 )

planckdive rated this translation result as ★★★ 08 Jan 2017 at 16:35

original
このレンズはもや、傷、傷, 一時現象や分離やクリーンマークの様な塗装欠陥がありますか？
オイルや汚れの様な欠陥がブレードにありますか？
口径リングはスムースに動きますか？
税関のため＄６００に減額して申請出来ますか？
宜しくお願い致します。
Eric

corrected
このレンズはもや、傷、カビ、分離やクリーンマークの様なコーティングの欠陥がありますか？
オイルや汚れの様な欠陥がブレードにありますか？
口径リングはスムースに動きますか？
税関のため600ドル位の低めの価格で申告して頂くことはできますか？
宜しくお願い致します。
Eric

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。此れからも宜しくお願い致します。