Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hello! I was just wondering if you tested this camera with a battery to see if its operational at all.

Can you claim as $500 or less when shipping?

Does it work on Nikon D5100? Has any defect visible on photos?
Hello, i d like to know if the lens has any problem with the optic. If it can affect to the image results.

Japanese

こんにちは! あなたはこのカメラが完全に機能し動作するかどうか、バッテリーを入れて通電し、テストしたかどうかを知りたいと思います。

私は500ドルもしくはそれ以下の価格で購入し、それを出荷いただくことは可能ですか?

ニコンのD5100で使えますか? 何か写真に写ってしまう不具合はありますか?
こんにちは、そのレンズに何か光学的な問題があるかどうか知りたいです。そのレンズで撮った写真に何か影響が認められるかどうかも知りたいです。

Reviews ( 1 )

planckdive rated this translation result as ★★★★ 04 Jan 2017 at 21:06

original
こんにちは! あなたはこのカメラが完全に機能し動作するかどうか、バッテリーを入れて通電し、テストしたかどうかを知りたいと思います。

私は500ドルもしくはそれ以下の価格で購入し、それを出荷いただくことは可能ですか?

ニコンのD5100で使えますか? 何か写真に写ってしまう不具合はありますか?
こんにちは、そのレンズに何か光学的な問題があるかどうか知りたいです。そのレンズで撮った写真に何か影響が認められるかどうかも知りたいです。

corrected
こんにちは! あなたはこのカメラが完全に機能し動作するかどうか、バッテリーを入れて通電し、テストされましたか？

発送時、500ドル以下で申告して頂くことは可能ですか？

ニコンのD5100で使えますか? 何か写真に写ってしまう不具合はありますか?
こんにちは、そのレンズに何か光学的な問題があるかどうか知りたいです。そのレンズで撮った写真に何か影響が認められるかどうかも知りたいです。