Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hi.
Did you got the solution about the issue? O am looking forward for your answer.

How much will you refund for the lens?
If I return the lens the podtage will be very expensive from Canada. It is more than $60 for regular airmail.
If the price is ok I will keep it as backup lens and then search another one with no defects, because fixing this lens defect will cost me $160. Is is not worth to fix it.
Please let me know.Thanks for reply.


Does it include the battery cover, it appears missing in the images?

Japanese

こんにちは。

問題の解決策は入手されましたか？お返事を心待ちにしております。

レンズに関してはいくら返金頂けますか？
もしレンズを返品した場合、カナダからの送料はとても高くかかります。通常の航空便で60ドル以上かかります。
もし金額に納得頂けるようでしたら、レンズはバックアップ用として持っておいて、不具合のないレンズを再び探したいと思います。なぜならレンズの修理に160ドルかかり、修理するほどの値打ちもないと思うからです。
またご連絡下さい。宜しくお願い致します。

写真には写っていないようですが、バッテリカバーは含まれますか？

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★★ 24 Dec 2016 at 10:59

original
こんにちは。

問題の解決策は入手されましたか？お返事を心待ちにしております。

レンズに関してはいくら返金頂けますか？
もしレンズを返品した場合、カナダからの送料はとても高くかかります。通常の航空便で60ドル以上かかります。
もし金額に納得頂けるようでしたら、レンズはバックアップ用として持っておいて、不具合のないレンズを再び探したいと思います。なぜならレンズの修理に160ドルかかり、修理するほどの値打ちもないと思うからです。
またご連絡下さい。宜しくお願い致します。

写真には写っていないようですが、バッテリカバーは含まれますか？

corrected
こんにちは。

問題の解決策は入手されましたか？お返事を心待ちにしております。

レンズに関してはいくら返金頂けますか？
もしレンズを返品した場合、カナダからの送料はとても高くかかります。通常の航空便で60ドル以上です。
もし金額に納得頂けるようでしたら、レンズはバックアップ用として取っておき、不具合のないレンズを再び探したいと思います。なぜならレンズの修理に160ドルかかり、修理するほどの値打ちもないと思うからです。
またご連絡下さい。宜しくお願い致します。

写真には写っていないようですが、バッテリカバーは含まれますか？

分かりやすく訳されています

[pineapple_2525]

レビュー頂き有難うございました！勉強になります。