Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ヴィンテージクールには
「使い込まれた粋な」や「洗練された古さ」という意味があります。
ライフスタイルを丁寧に、大切に、居心地よい暮らしを楽しむ。
そんな価値観を持っているスタイルってとっても素敵ですね。


ヴィンテージクールジャパンは
古典的なデザインに新しい息吹を与えます。
完成度が高いもの、由緒のあるアイテムには
物語があり、その存在にはワケがあります。
価値観を持っているライフスタイルってとっても素敵ですね。

English

"Vintage Cool" has the meaning such as "well-used and smart" or "the stylish oldness".
To enjoy your lifestyle honestly, carefully and comfortably.
Such concept of values is excellent, isn't it?

Vintage Cool Japan provides a new breath to the classical designs.
The things with high completion rate and the items with along history have their own stories, and there is a reason for their existense.
The lifestyle with concept of values is extremely nice, isn't it?