Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] "Vintage Cool" has the meaning such as "well-used and smart" or "the stylish ...
Original Texts
ヴィンテージクールには
「使い込まれた粋な」や「洗練された古さ」という意味があります。
ライフスタイルを丁寧に、大切に、居心地よい暮らしを楽しむ。
そんな価値観を持っているスタイルってとっても素敵ですね。
ヴィンテージクールジャパンは
古典的なデザインに新しい息吹を与えます。
完成度が高いもの、由緒のあるアイテムには
物語があり、その存在にはワケがあります。
価値観を持っているライフスタイルってとっても素敵ですね。
「使い込まれた粋な」や「洗練された古さ」という意味があります。
ライフスタイルを丁寧に、大切に、居心地よい暮らしを楽しむ。
そんな価値観を持っているスタイルってとっても素敵ですね。
ヴィンテージクールジャパンは
古典的なデザインに新しい息吹を与えます。
完成度が高いもの、由緒のあるアイテムには
物語があり、その存在にはワケがあります。
価値観を持っているライフスタイルってとっても素敵ですね。
Vintage cool means things that is [ smart used] or [polished antique] .
You can enjoy lifestyle with carefulness, delicate and coziness.
That kind of lifestyle is such lovely thing to have, isnt it?
Vintage cool Japan blew fresh style to the old design.
Well-accomplished and good origin goods have got its own story, which makes them exist for reason.
The lifestyle with value is such lovely thing, isnt it?
You can enjoy lifestyle with carefulness, delicate and coziness.
That kind of lifestyle is such lovely thing to have, isnt it?
Vintage cool Japan blew fresh style to the old design.
Well-accomplished and good origin goods have got its own story, which makes them exist for reason.
The lifestyle with value is such lovely thing, isnt it?
lienlesg's Services
Characteristics of Translations through Conyac
