Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It's sold out completely. I will com... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 44 / 1 Review / 27 Oct 2016 at 11:28

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi 44 　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...
English


It's sold out completely.
I will come to Osaka and Tokyo by 16th-21th Dec.
It's my 3rd time to Japan. Do you have some local shop suggestions?
Regards

Japanese

完売致しました。大阪と東京に１２月１６から２１日まで来ます。
日本は三回めです。
地元のお店での提案は御座いますか？
よろしくお願い致します。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 28 Oct 2016 at 21:48

original
完売致しました。大阪と東京に１２月１６から２１日まで来ます。
日本は三回めです。
地元のお店での提案は御座いますか？
よろしくお願い致します。

corrected
完売致しました。大阪と東京に１２月１６から２１日まで来ます。
日本訪問は3回目です。
地元でお薦めのお店はございますか？
よろしくお願いいたします。

setsuko-atarashi setsuko-atarashi 29 Oct 2016 at 10:11

ありがとう御座いました。これからもよろしくお願い致します。

Add Comment