conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. More welfare programs for those inter... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 58 / Native Japanese / 1 Review / 26 Sep 2016 at 18:14

umifukuro
umifukuro 58 umifukuroと申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございま...
English

More welfare programs for those international residents. Each city should have someone hired full-time to handle matters in different languages: English, Chinese, French, ...

Free wifi is a complet mess in Tokyo, too many operators too many registraions are needed some of them are not actually free... Public bycicle is very weak for the size and density of Tokyo + there is no way to find bycicle lines

flexibility

in my experience foreigner people are increasing day by day if government can organise public awareness program in thier native language it can help to people to adjust in new culture and new environment.

Japanese

国際的な住民のための福祉問題がたくさんあります。どの都市も、英語、中国語、フランス語など、異なる言語で対応する人を全時間で雇うべきです。

東京での無料のWi-Fiは完全に混乱しています。オペレーターがありすぎて、たくさん登録させられるも実際には無料でないものもある、といった具合です。公共の自転車はそのサイズゆえに弱く、東京の密集状態に加え自転車用道路もほとんどありません。

柔軟性

わたしの経験では日増しに外国人が増加していますので、もし政府が彼らの言語で国民意識の問題を組織できれば、人々が新しい文化や環境に適応する助けになります。






Reviews ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 01 Oct 2016 at 16:37

Great!

umifukuro umifukuro 01 Oct 2016 at 18:28

Thank you for your review.

Add Comment
Additional info: 外国人に行ったアンケートの自由記入式回答の翻訳です。