Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

English

■LUNCH EATING HABITS
The average lunch break is now just 28 minutes, and only 17 per cent of British workers take a full lunch hour.
12 per cent of workers either never or hardy ever take a lunch break, while 66 per cent don't leave their workplace to eat.
Three in five workers bring a packed lunch, while 36 per cent say they never eat out for lunch during the week – mostly because they don't have time.

Japanese

■昼食を取る習慣
今や平均的な昼食時間はたったの２８分で、目いっぱいの昼食時間をとるイギリスの労働者はたったの１７％だ。
１２％の労働者は全くまたは殆ど昼食時間を取らない一方で、６６％の労働者は昼食を取る為に職場を離れることがない。
５人中３人の労働者は弁当を持参し、一方３６％の労働者の大部分は、時間がないので１周間を通して昼食で外食をすることはないと
述べている。