Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

お返事大変お待たせしました。

お問合せ頂きました件ですが、上席へ相談したところ
以下のとおり、お値引について特別に対応させていただく旨
回答がありました。

『通常は、いかなる場合でもお値引きは致しかねますが
●●様においてはこれまで非常に多くのご注文を頂いております為
感謝の気持ちという意味で、特別にお値引きのご対応をさせていただきます。』

ただし、通常のご購入(楽天)と異なる点や条件がございますので、
以下5点についてご確認ください。

English

I have really waited for you to reply.

It is a issue of our customer center.
There is a answer to respond specially about discount like the follow when I consult to a seniority.

『We cannot usually discount however you happened, but will corresponding the price-off specially by a mean of our appreciation feeling because Mr.●● have ordered much more items thus far.』

But, it is different points and conditions from normal purchase (Rakuten), so please confirm the following 5 points.

Reviews ( 1 )

ep_ntt_thuy rated this translation result as ★ 03 Aug 2016 at 16:05

Machine translation

[nao_zhizi0202]

Could you tell me my miss sentence points ?

[ep_ntt_thuy]

You could refer to translations of other translators. Most sentences in your translation is not correct as regards the meaning of the original text. For example, お返事大変お待たせしました means "sorry to let you wait for my reply" but you translated it the other way round "I have really waited for you to reply"; or お問合せ頂きました件ですが、上席へ相談したところ means "regarding the matter you asked, I talked to my boss" but you translated it "It is a issue of our customer center" - nothing even close to the original text.

[nao_zhizi0202]

Thank you so much.