Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

Renren Almost Dropped Below Its IPO Price

In just four trading days, Renren dropped almost below its IPO price. Yesterday, the stock fell another 8% to close at US$14.75, which is almost equal to IPO price of US$14.

The so-called China’s Facebook seems to be losing its luster. In fact, as we have previously noted, besides a valuation too high, the company has other problems, too. And it is doubtful whether it is really “China’s Facebook”.

But what is pushing the Chinese internet stock, including Renren, beyond their fundamentals, to ridiculous high valuation, at the first place?? I read a comment from SeekingAlpha, a popular U.S. website on trading stock. The post is probably from a typical U.S. trader:

Japanese

RenrenはIPO値をほとんど下回った。

ここ4日間の取引で、RenrenはIPO値をほとんど下回った。昨日、株価はさらに8％下がって終値は14,75USドル、IPO値だと14USドルにほぼ等しい。

いわゆる中国のFacebookは輝きを失いつつあるようである。実際、以前にも我々が言及したように、高すぎる評価額の他にも会社にはまだ問題がある。そしてそれが本当に「中国のFacebook」であるのかも疑わしい。

しかし彼らの原理を超えて、Renrenを含む中国のインターネット株価をこんなにバカ高い評価額にまで押し上げているのは何なのだろうか。私はアメリカの株取引の有名なウェブサイトであるSeekingAlphaに載っていたコメントを読んだ。投稿者はおそらくアメリカの典型的なトレーダーであろう。