Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Yes I still have this model in stock, but just the version with display case.

But I don’t send you once again this model, because what if you receive also this one with damaged ?





Ohhhhhhhhh man that cannot be. I have shipped this model already 8x to date worldwide, and all models has arrived well.

I don’t understand WHY you receive the models with damaged.

I will contact BBR to look what can we do here, and will inform you.

Japanese

はい。私はまだこのモデルの在庫を持っていますが、ディスプレイ・ケースのあるバージョンのものだけです。

しかし、私はこのこのモデルをあなたに再びお送りしません。なぜなら、また再び破損した状態で届いたらどうしますか？困りますよね。



あああああ。そんなはずはありません。このモデルを今日までに８台、世界中に向けてすでに出荷してしまいました。そして全部、無事に届きましたよ。

私は、『なぜ』あなたがこのモデルが破損した状態で受け取ったのかわからないです。

私は、何がいま出来るかを BBRに確認してみます。そしてあなたにお知らせします。

Reviews ( 1 )

tourmaline rated this translation result as ★★★★ 31 May 2016 at 10:45

original
はい。私はまだこのモデルの在庫を持っていますが、ディスプレイ・ケースのあるバージョンのものだけです。

しかし、私はこのこのモデルをあなたに再びお送りしません。なぜなら、また再び破損した状態で届いたらどうしますか？困りますよね。



あああああ。そんなはずはありません。このモデルを今日までに８台、世界中に向けてすでに出荷してしまいました。そして全部、無事に届きましたよ。

私は、『なぜ』あなたがこのモデルが破損した状態で受け取ったのかわからないです。

私は、何がいま出来るかを BBRに確認してみます。そしてあなたにお知らせします。

corrected
はい。まだこのモデルの在庫をはありますが、ディスプレイ・ケースのあるバージョンのものだけです。

しかし、私はこのこのモデルをあなたに再送しません。なぜなら、また再び破損した状態で届いたらどうしますか？困りますよね。



あああああ。そんなはずはありません。このモデルを今日までに８台、世界中に向けてすでに出荷してしまいました。そして全部、無事に届きましたよ。

私は、『なぜ』あなたがこのモデルが破損した状態で受け取ったのかわからないです。

私は、何がいま出来るかを BBRに確認してみます。そしてあなたにお知らせします。