conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. どこにメールすればいいのかわかりませんでしたので こちらに問い合わせさせて... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 2 Reviews / 18 May 2016 at 19:04

okaminum
English

どこにメールすればいいのかわかりませんでしたので
こちらに問い合わせさせていただきました。
現在amazon.comのセラーセントラルにアクセスできません。
現在、アメリカとカナダ宛の、未発送の商品があります。
このままだと、発送手配ができません。
どのように対応すればよいでしょうか？？
発送手配なので、早急な回答をいただければ幸いです。

Japanese

I contact you since I don't know where to send an email.
Currently, I cannot access to the seller central at amazon.com
and I have unshipped items destined to U.S.A and Canada.
I cannot ship these items if this situation continues to happen.

Could you please let me know how to what to do?
You prompt reply will be highly appreciated for the
unshipped items.




Reviews ( 2 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 15 Mar 2018 at 20:40

original
I contact you since I don't know where to send an email.
Currently, I cannot access to the seller central at amazon.com
and I have unshipped items destined to U.S.A and Canada.
I cannot ship these items if this situation continues to happen.

Could you please let me know how to what to do?
You prompt reply will be highly appreciated for the
unshipped items.




corrected
I contact you since I don't know where to send an email.
Currently, I cannot access to the seller central at amazon.com
and I have unshipped items destined to the U.S.A and Canada.
I cannot ship these items if this situation continues to happen.

Could you please let me know what to do?
Your prompt reply will be highly appreciated for the
unshipped items.




Add Comment
rucola815 rated this translation result as ★★★★★ 02 Apr 2019 at 17:13

original
I contact you since I don't know where to send an email.
Currently, I cannot access to the seller central at amazon.com
and I have unshipped items destined to U.S.A and Canada.
I cannot ship these items if this situation continues to happen.

Could you please let me know how to what to do?
You prompt reply will be highly appreciated for the
unshipped items.




corrected
I contact you since I don't know where to send an email.
Currently, I cannot access to the seller central at amazon.com
and I have unshipped items destined to U.S.A and Canada.
I cannot ship these items if this situation continues to happen.

Could you please let me know how to what to do?
Your prompt reply will be highly appreciated for the
unshipped items.




Add Comment
Additional info: 丁寧な文章でお願いします。