conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. I am sorry for having bothered you... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 44 / Native Japanese / 0 Reviews / 15 Apr 2016 at 21:43

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
Japanese

1.ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
国際便は到着が遅れてしまうことがしばしばあります。
ですので、あと一週間程待って頂けませんか?
それでも商品が届かない場合は、返金処理をいたします。
どうぞよろしくお願い致します。

2.有効期限は1年です。
ですが、只今在庫切れとなっております。
大変申し訳ございません。

3.この商品の取引に関しては、すでにキャンセル処理が完了しております。
どうぞよろしくお願い致します。

English

1. I am sorry for having bothered you.
International flight delivery sometimes gets delayed.
Therefore, can you please wait one more week?
If still the item will not be delivered, then we will arrange the refund.
I appreciate your understanding.

2. The valid period is one year.
But, currently it is out of stock.
I am deeply sorry about it.

3. Regarding the deal with this item, the process of cancellation has been completed.
I appreciate your understanding.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: 3つの文を丁寧な言い回しの翻訳でお願い致します。