conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. japan is the world of gamer, I would ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 01 Apr 2016 at 22:33

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

japan is the world of gamer, I would really like my remixes are ecouté , in Japan , it's like a dream ... I always liked japan, although I 've never been there .

Japanese

日本はゲーマーの世界だよね。僕は自分のリミックスとエクートが好きなんだけど日本ではそういうのは夢物語だよね。
…僕はずっと日本のことが好きだよ。でも、日本へ行ったことはないんだ。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 03 Apr 2016 at 06:58

original
日本はゲーマーの世界だよね。僕は自分のリミックスとエクートが好きなんだけど日本ではそういうのは夢物語だよね。
…僕はずっと日本のことが好きだよ。でも、日本へ行ったことはないんだ。

corrected
日本はゲーマーの世界だよね。僕は自分のリミックスを聴いて欲しいんですが、日本ではそれは夢のようです。
…僕はずっと日本のことが好きだった。でも、日本へ行ったことはないんだ。↵

Add Comment
Additional info: écoute = listen (sorry)　だそうです。フランス人の英語です。