conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, Thank you for your message. I do... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 31 Mar 2016 at 17:11

tommy_takeuchi
tommy_takeuchi 52 はじめましてTommyです。母国語は日本語です。英日、日英どちらも承ります...
English

Hi,

Thank you for your message. I don't have any door code but there is ringphone with my name : RAMALANJAONA-RICHARD

So you can ship it here :
50 corniche Fleurie
Batiment (building) LES ANAGALLIS
Entrée (Entrance) B
Ring at RAMALANJAONA-RICHARD
5th Floor
Door on the right.

Do you have all information you need ?

Thank you

Japanese

こんにちは、

メッセージありがとうございます。私はドアの暗証番号は知らないんですが、私の名前（RAMALANJAONA-RICHARD）で電話が鳴っています。

下記に配送ください。
50 corniche Fleurie
Batiment (building) LES ANAGALLIS
Entrée (Entrance) B
Ring at RAMALANJAONA-RICHARD
5th Floor

右側のドアです。

これで必要な情報は全部ですか？
ありがとうございました。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 01 Apr 2016 at 21:03

original
こんにちは、

メッセージありがとうございます。私はドアの暗証番号は知らないんですが、私の名前（RAMALANJAONA-RICHARD）で電話が鳴っています。

下記に配送ください。
50 corniche Fleurie
Batiment (building) LES ANAGALLIS
Entrée (Entrance) B
Ring at RAMALANJAONA-RICHARD
5th Floor

右側のドアです。

これで必要な情報は全部ですか？
ありがとうございました。

corrected
こんにちは、

メッセージありがとうございます。ドアコードはありませんが、私の名前（RAMALANJAONA-RICHARD）の書かれたドアホーンがあります。

下記に配送ください。
50 corniche Fleurie
Batiment (building) LES ANAGALLIS
Entrée (Entrance) B
Ring at RAMALANJAONA-RICHARD
5th Floor

右側のドアです。

これで必要な情報は全部ですか？
よろしくお願いいたします。

Add Comment