conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This is the best ship we can find. Ca... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 30 Mar 2016 at 19:17

tommy_takeuchi
tommy_takeuchi 52 はじめましてTommyです。母国語は日本語です。英日、日英どちらも承ります...
English

This is the best ship we can find.
Can you apply to check with the custom in time?Can you apply to check with the custom in time?
With this ship, it's 3 days.So we have to confirm it soon.

Japanese

これが私達の見つけることが出来る最良の船便です。
税関にてその場でご確認出来ますか？
この船便で、3日間です。というわけで取り急ぎこの件を確認したいです。

Reviews ( 1 )

fuwafuwasan 60 実務翻訳を勉強中です。どうぞよろしくお願いいたします。
fuwafuwasan rated this translation result as ★★★★★ 01 Apr 2016 at 16:02

original
これが私達の見つけることが出来る最良の船便です。
税関にてその場でご確認出来ますか？
この船便で、3日間です。というわけで取り急ぎこの件を確認したいです。

corrected
これが私達の見つけることが出来る最良の配送方法です。
税関にて期限内にご確認出来ますか？
この配送方法で、3日間です。というわけで取り急ぎこの件を確認したいです。

Add Comment