Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 原文は下記の説明文となります。番号は対になっています。

①大腸菌
②ミジンコ
③米
④蟻
⑤コーヒー豆
⑥エレクトロン貨
⑦バッタ
⑧ミクロヒメカメレオン
⑨スズメバチ

Japanese

①バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している
②微小な甲殻類。横から見ると目は左右あるように思えるが実際は単眼である
③稲の種子からもみ殻を取り去ったもの。世界三大穀物の一つ
④女王を中心とした母系社会を築いている。社会性昆虫
⑤コーヒーの木から採取される種子。花は白く実は赤い
⑥リディア王国で発明された世界最古の鋳造硬貨
⑦熱帯・温帯の草原や砂漠地帯に広く分布する
⑧マダガスカル沿岸のノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン
⑨攻撃性が高く。毒は蜂の中で最も強力である

English

(1) One of the main species of bacteria. Human coliform lives in human large bowel.
(2) Very small crustacean. It looks that there are right and left eye from side view, bit it actually has a single eye.
(3) The seed where chaff was removed from paddy rice. One of the three major cereals in the world.
(4) Establishing maternal society centering on the queen. Social insect.
(5) Seeds taken from a coffee tree. Its flower is red, and the seed is white.
(6) The oldest molten coin in the world which was invented in Lydia.
(7) It lives broadly in grassland of the tropical and temperate zone, or in desert area.
(8) The smallest chameleon in the world which lives in Nosy Hara Island in Madagascar.
(9) Very aggressive. Its poison is the most toxic among bees.