Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The criterion for returning the X7 for a WiFi fault is?

As outlined by A and B, some low level of WiFi generated radio interference is normal while a high level of interference is indicative of a faulty unit. However, there is also great variability in the level of interference that may be experienced with a faulty unit, since

1. the manufacturing fault can affect the resulting interference to variable extents
2. different WiFi hotspots communicating with the X7 can cause different levels of interference, and
3. different headphones and different listeners will pick up the resulting interference to differing extents.

Japanese

WiFiによる不備によりX7を返品する基準とは？

AとBの概要にある通り、WiFiによる低レベルの電波障害は一般的であるものの、高レベルの妨害は不良品である可能性を示している。しかし、それ以外にも不良品によって起こり得る様々なレベルの干渉が存在し、それは以下の理由による。

1. 製造不良は幅広い程度において結果的な干渉に影響する
2. X7を使った異なるWiFiスポット間の通信は、異なる干渉レベルを起こし、さらに
3. 異なるヘッドホンと異なる聞き手は、結果的な干渉レベルに対して異なった度合いの反応を示すからである。