Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 早急にお願いします

English

hello
if you refund me the £8 i will try to sell it here in the uk. if i send the item back with no tracking and it goes missing i will have lost £28 and that is too much.
if you had made sure the image on amazon was a good reflection of your item we would not have this problem

Japanese

こんにちは。
もしあなたが私に８ポンド返金して頂けましたら、私はここ UK でそれを販売したいです。 もし私がその商品を追跡番号なしで返品し、商品が行方不明になるようなことがあれば、28ポンドを失うことになり、それは大きすぎる損害です。
もしあなたがアマゾンのページの写真にあなたの商品の特徴をよく表わす写真をきちんと掲載してくれていれば、こんな問題は発生しなかったのですが。

Reviews ( 4 )

marukome rated this translation result as ★★★★★ 25 Mar 2016 at 00:46

Great work!

ishiotoko rated this translation result as ★★★★★ 25 Mar 2016 at 10:44

良いと思います。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 25 Mar 2016 at 14:20

Good.

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 25 Mar 2016 at 15:50

original
こんにちは。
もしあなたが私に８ポンド返金して頂けましたら、私はここ UK でそれを販売したいです。 もし私がその商品を追跡番号なしで返品し、商品が行方不明になるようなことがあれば、28ポンドを失うことになり、それは大きすぎる損害です。
もしあなたがアマゾンのページの写真にあなたの商品の特徴をよく表わす写真をきちんと掲載してくれていれば、こんな問題は発生しなかったのですが。

corrected
こんにちは。
もしあなたが私に8ポンド返金して頂けましたら、私はここ UK でそれを販売したいです。 もし私がその商品を追跡番号なしで返品し、商品が行方不明になるようなことがあれば、28ポンドを失うことになり、それは大きすぎる損害です。
もしあなたがアマゾンのページの写真にあなたの商品の特徴をよく表わす写真をきちんと掲載してくれていれば、こんな問題は発生しなかったのですが。

大変いいと思います。