Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: もし“殻に閉じこもる”と言った言い回しが英語圏内の文化でなかったら、意味合いが同じであればそれでお願いします。

Japanese

①しばらくは自分の殻に閉じこもりたいと言う事でしょうか？分かりました。
②彼は安全だと思っている場所にいるだけです。あなたと仲良くしたいから殻にとじ込もっていると思います。
③✈←これがある間は私には安全な場所に見えません
④自分の好きなだけその場所にいて下さい。ただ少しだけドアを開けたままにして。ほんの少しだけでいいんです。
⑤(小声)エミリーが新しく飼った子犬可愛いですね。皆で子犬を見に押し掛けて行ったら？
⑥一年間の“ザナックス”を飲んでいると言う彼の言葉に、耳を傾けていたら・・

English

①Does that mean he wnats to be withdrawn for a while? I understand that.
②He thinks he is in the safe haven. I think he is withdrawn because he wants to make peace with you.
③✈←as long as it's there, I don't considered it to be a safe haven.
④You can stay there as long as you want and need. You can leave the door open just tiny bit. You don't have to open wide, just a little bit is okay.
⑤(whispering) the puppy Emily has is so cute. Maybe you and everyone else should go over to see the puppy.
⑥Only if I listened to him when he told me he's been taken Xanax for a year...