Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 急ぎです

English

Current Rosetta Stone products have been engineered to install and run on the Windows Vista operating system. Some 3rd party components used in Rosetta Stone Language has not been certified by Microsoft as "Vista Compliant". Accordingly, you may encounter some Vista-related operating issues. Rosetta Stone technical support may or may not be able to resolve these Vista-related issues. Rosetta Stone hereby disclaims any representations, warranties, guaranties and conditions with respect to the compatibility of the Rosetta Stone products with the Windows Vista operating systems.

Japanese

現行のロゼッタ・ストーン社の製品はマイクロソフト社のOSであるWindows Vista上にインストールされ起動されるようになっています。ロゼッタ・ストーンで使われている、あるサード・パーティの会社は、マイクロソフト社から「Vistaに準拠している」ものとして認証さていません。すなわち、「Vista」がらみのOSの問題に遭遇する可能性があるということです。ロゼッタ・ストーンのテクニカルサポートはこうした「Vista」がらみの問題を解決できるかもしれないし、できないかもしれません。ロゼッタ・ストーン社はここで、いかなるものも代表しておらず、責任や保証も否認しており、ロゼッタ・ストーン製品の「Windows Vista 」での互換性に関連する条件を認めていません。