Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 急ぎです

English

Current Rosetta Stone products have been engineered to install and run on the Windows Vista operating system. Some 3rd party components used in Rosetta Stone Language has not been certified by Microsoft as "Vista Compliant". Accordingly, you may encounter some Vista-related operating issues. Rosetta Stone technical support may or may not be able to resolve these Vista-related issues. Rosetta Stone hereby disclaims any representations, warranties, guaranties and conditions with respect to the compatibility of the Rosetta Stone products with the Windows Vista operating systems.

Japanese

現行のロゼッタストーン製品が、ウィンドウズ・ヴィスタ操作システム上にインストールし作動できるようになりました。マイクロソフトは、ロゼッタストーン言語に使用される第三者コンポネントを「ヴィスタ・コンポネント」として識別するようになっていません。したがって、使用者にはヴィスタ関係のオペレーション上の諸問題が発生することがあります。ロゼッタ・ストーン・テクニカル・サポートが、これらヴィスタ関係諸問題を解決できることもありますが、できないこともあります。ロゼッタ・ストーンは、ウインドウズ・ヴィスタ操作システムにおけるロゼッタ・ストーン製品の互換性について説明、保証、保障及び諸条件をここに放棄します。