Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

Japanese

ちょうど遠くからフウが駆けてきたので、ミズキは肩を竦めて、掃除道具を抱えた。

ザクロ：「………あまり無茶はするなよ」

　そう言ってザクロは執務室へ戻っていく。

フウ：「………王子が他人に気を使うなんて、初めて見たよ」

ミズキ：「そうか？」

　話しながら、今度はヒイラギの部屋へ向かう。
　ヒイラギの歌が聴けると思うと、それだけで楽しくなった。

　ヒイラギの部屋の扉をノックする。

しかし、いつまで経っても扉が開くことはなかった。

ミズキ：「いないのかな………？」

English

Just about then, Fuu comes running, so Mizuki shrugs and carries his cleaning kit in his arms.

Zakuro : "Don't overstrain yourself too much, okay?"

Zakuro then returns to his office.

Fuu : "...This is my first time seeing our prince to be concerned about others"

Mizuki : "Is that so?"

As they talk, they head down to Hiiragi's room.
It makes them feel happy just by the thought of them being able to listen to Hiiragi sing.

They knock on the door to Hiiragi's room.

But, the door remains closed.

Mizuki : "Could he be out of the room?"