Translator Reviews ( English → Japanese )

English

When we sell, then only with one day training on the machine, for the operator.
So you must come to south germaný
And we do not discuss this !

If can not come – can not have !

Training and hotel is included in the starter set price
Hotel probably will be:

http://www.goldener-löwen.de

Machine is totally made in Germany
We sell only with 1 day training lesson!
No way out!
Training will be one full day and not two half days!

Notice:
Payment is cash in Euro, no prepayment!
No cheque – no bank hopping !

Without training, we do not sell and will not discuss this !

continue ?

Japanese

販売は、機器の使用についてのオペレータ向け1日講習を込みでのみ行っております。
そのため、南ドイツまで来ていただかなくてはなりません。
まだ、これは変更できません。

もし来られないのでしたら、ご購入いただけません。

講習と宿泊の料金は、スターター・セット料金に含まれています。
宿泊場所は以下となる予定です。

http://www.goldener-löwen.de

機器は完全にドイツ製です。
1日講習の受講込みでなければ販売いたしません。
例外はありません。
講習は終日1日で、半日を2日ではありません。

注：
お支払いは現金（ユーロ）のみでお願いしております。前払いありの回数払いはできません。
小切手、及び銀行送金（bank hopping：訳注−通常は「銀行を転々とする」意となりますが、この場合は銀行送金の意と思われます）もできません。

講習抜きでは販売しておりませんし、またこの件に関して例外はありません。

取引を続けられますか？

Reviews ( 2 )

mars16 rated this translation result as ★★★★★ 08 Mar 2016 at 13:55

丁寧に訳注も付けられて素晴らしいと思います

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 08 Mar 2016 at 17:39

大変いいと思います。