Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

■注意事項
※特典会は列が途切れ次第終了となります
※特典会参加券は1枚につき、当日限り、1回1名様のみ有効とさせていただきます。
※特典会参加券を紛失/盗難/破損された場合、再発行はいたしませんのでご注意下さい。
※特典会参加券のダフ屋行為、転売、複製等は一切を禁止致します。
※やむを得ない都合により予告無く内容等変更・中止させて頂く場合がございますので予めご了承下さい。
※会場までの交通費・宿泊費等はお客様ご自身のご負担となります。万が一のイベント中止時でも同様です。

English

■ Precautions
※ Privileged event will be over once the waiting queue gets empty.
※ A privileged event ticket is valid only for the ticket holder on the day.
※ Once the privileged event ticket is lost/stolen/damaged, please note we do not issue it again.
※ A privileged event ticket cannot be scalped, transferred or copied.
※ Due to circumstances beyond our control, we apologize in advance for that we may change or cancel the privileged event without notification.
※The transportation fee or lodging expense to the site is charged on customers, including the case if the event is canceled.