Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Sweet offer. Thanks a lot!!!!!
I more thing i want to ask you.
Right now I'm on my business shift in Kazakhstan. I wouldn't like to get shipment to Kazakhstan. It will take us a long time
My friend will be back to USA at the begining of March. Could you ship it ti his location ???
Reply

Japanese

素晴らしい申し入れですね。もう一件ご質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。

Reviews ( 2 )

marukome rated this translation result as ★★★ 28 Feb 2016 at 01:08

original
素晴らしい申し入れですね。もう一件ご質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。

corrected
素晴らしい申し入れですね。ありがとうございます！！！！！もう一つお願いがあります。私は今、カザフスタンに出張しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？？？お返事お願いします。

[nga-]

レビューありがとうございます。勉強になりました。

ishiotoko rated this translation result as ★★★★ 28 Feb 2016 at 17:50

original
素晴らしい申し入れですね。もう一件ご質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。

corrected
素晴らしい申し入れですね。ありがとうございます。もう一件、質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。

一部の訳漏れと、警護の使い方（ご質問）以外は、良いと思います。

[nga-]

レビューありがとうございます。勉強になりました。