Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 53 / 0 Reviews / 21 Dec 2011 at 16:02

moco
moco 53
English

Dennis Mink, VP of marketing at DudaMobile, one of the vendors Google lists on GoMo, says he thinks the average price for a decent mobile site is more like $200 to $500. If you’re comfortable with website design, though, DudaMobile offers DIY tools as well, which are just $9 a month. While the company’s web-based software is free, the fee goes toward hosting and site analytics. (Yes, if you’re running a mobile site, you have to pay two hosting fees — one for your traditional website and one for mobile.)

One recent DudaMobile customer is TriStar Automotive, a Santa Rosa, Calif., repair shop.

Japanese

GoMoでGoogleがリストアップしているベンダーの一社「DudaMobile」のマーケティング部長DudaMobileは、まともなモバイルサイトを構築するのにかかる平均費用は200ドルから500ドル程度であろうと考えている。もし満足のいくWebサイトをデザインしたいのなら、DudaMobileが月9ドルで提供しているDIYツールを使うことができる。会社のウェブベースのソフトウェアが無料なら、費用をホスティングサービスやサイトの分析にまわせるようになるだろう。(そう、あなたがモバイル向けサイトを運営した場合、二種類のホスティング料金を払わなければならない------今あるパソコン向けのホスティング料金ともう一つはモバイル向けサイトのホスティング料金だ。)

最近のDudaMobileの取引先は、トライスター自動車、Santa Rosa、修理業者のCalifである。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://mashable.com/2011/12/16/mobile-website-tips/