Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://mashable.com/2011/12/16/mobile-website-tips/

English

Dennis Mink, VP of marketing at DudaMobile, one of the vendors Google lists on GoMo, says he thinks the average price for a decent mobile site is more like $200 to $500. If you’re comfortable with website design, though, DudaMobile offers DIY tools as well, which are just $9 a month. While the company’s web-based software is free, the fee goes toward hosting and site analytics. (Yes, if you’re running a mobile site, you have to pay two hosting fees — one for your traditional website and one for mobile.)

One recent DudaMobile customer is TriStar Automotive, a Santa Rosa, Calif., repair shop.

Japanese

GoMo記載の業者Googleリストの1つ、DudaMobileのマーケティング部長、Dennis Minkは、まともなモバイルサイトの平均価格は$200-$ 500ぐらいと考えていると言う。あなたがウェブサイトのデザインに慣れているならば、そうだね、DudaMobileはDIYツールと同じように月$9で提供する。同社のウェブベースのソフトウェアは無料であるが、料金はホスティングやサイト分析に使われる。（ええ、モバイルサイトを運営している場合、次の2つのホスティング料を支払う必要がある - 従来型ウェブサイト用とモバイル用。）

最近のDudaMobileの顧客はTriStar Automotive、Santa Rosa、カリフォルニア、修理店だ。