Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

撮影を万が一発見した場合は、写真・データの消去、もしくは没収をさせて頂きます。よって、当日は、「携帯電話」をステージに向ける行為等撮影しているとみられる行為はなるべくお避けください。
6. 運用安全面上、観覧は、お子様をお連れになることが大変危険ですので、自己責任のうえ、基本的には、ご参加はご遠慮ください。尚、スペシャルエリア内は、小学生以下のお子様はご参加できませんので、保護者同伴であってもエリア内のご入場はお断りさせて頂きます。

English

By some chance when we find such photographing, we strongly ask you to remove the picture or the data, or we will forfeit them. So, please refrain from confusing behavior, such as holding portable devices towards the stage, which looks like photographing.

6. Basically, please refrain from taking your children with you to the event. It may highly cause some risk to attend the event with kids. And, the kids younger than elementary school cannot take part in the special area, so they cannot be there even if their parental guardian is together with them.