Translator Reviews ( English → Japanese )

English

You listed the shipping method as "self ship" - what does that mean? I took the package to the US Postal Service and they informed me they do not offer COD to Japan. They said it would cost me $50 to ship it to Japan. I am very upset at this point. You sent me the wrong item and won't refund me until you get it back, but it's going to cost me $50 to send it back to you. This is not right. Please provide a solution at once or I will need to file a claim with Amazon.

Japanese

あなたが並べられた配送方法「self ship」って何の意味ですか。小包みをアメリカの郵便局に持って行って聞いたら、ＣＯＤで日本まで送るサービスを提供していないと言われました。日本まで＄５０ドルがかかるという。とてもがっかりしました。あなたが間違った物を送ってきたのに、返品しないと返金ができないと。返品するのに私が＄５０を払うのは不合理です。すぐに解決方法を考えてください。でないとアマゾンに苦情を寄せることを余儀なくされます。

Reviews ( 1 )

umifukuro rated this translation result as ★★★★ 24 Dec 2015 at 00:35

original
あなたが並べられた配送方法「self ship」って何の意味ですか。小包みをアメリカの郵便局に持って行って聞いたら、ＣＯＤで日本まで送るサービスを提供していないと言われました。日本まで＄５０ドルがかかるという。とてもがっかりしました。あなたが間違った物を送ってきたのに、返品しないと返金ができないと。返品するのに私が＄５０を払うのは不合理です。すぐに解決方法を考えてください。でないとアマゾンに苦情を寄せることを余儀なくされます。

corrected
あなたの配送方法のリストにある「self ship」って何の意味ですか。小包みをアメリカの郵便局に持って行って聞いたら、ＣＯＤで日本まで送るサービスは提供していないと言われました。日本まで＄５０ドルがかかると言われました。とてもがっかりしました。あなたが間違った物を送ってきたのに、返品しないと返金ができないと。返品するのに私が＄５０を払うのは不合理です。すぐに解決方法を考えてください。でないとアマゾンに苦情を寄せることを余儀なくされます。

[lryj123]

ありがとうございます。