剌鋭 (lryj123)
ID Verified
Almost 12 years ago
Male
40s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese (Native)
Chinese (Traditional) (Native)
English
Medical
Literature
Hospitals and Healthcare
IT
I am a engineer.My native language is Chinese. I came to Japan in 2008.
エンジニアです。2008年から日本に暮らし始めました。中国語ネイティブです。
您好！我是一个IT领域的工程师。2008年开始在日本上班。可以对应中/英/日的翻译。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | IT | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Medical | 2 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Literature | 3 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | IT | 5–10 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | Hospitals and Healthcare | 3 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 7 | 28 / 9801 | 36 / 1528 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 12 / 1716 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 469 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 1 / 10 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (8 / 8) |