Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 66 / Native Japanese / 0 Reviews / 16 Dec 2011 at 01:06
Tencent Director Liu Chiping said of the deal, “We’re very happy to have founded close strategic relations with Shunwang, and we hope to engage in deeper cooperation with them through bilateral use of [our] communities, games, videos, and other entertainment products, help net cafe users immediately find more internet apps and content, and provide them with the service that allows them to conveniently enjoy this content.”
Tencent取締役のLiu Chiping氏は本取引に関してこう語った。「我々は、Shunwangと親密かつ戦略的な関係を築き上げることができ嬉しく思っている。そして、コミュニティ、ゲーム、動画、そしてその他のエンターテイメント商品の双務的な利用によりShunwangとより深い関係を培っていけることを望んでおり、ネットカフェユーザーのためにさらに多くのインターネットアプリとコンテンツを即時に見つける手助けや彼らに対してこれらコンテンツを有益に楽しんでもらえるようなサービスの提供を行っていけたら、と考えている。」