Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 50 / Native Chinese (Simplified) / 0 Reviews / 08 Dec 2015 at 08:25
Japanese
こんにちは
お買い上げのアイテムですが、何度も発売日が延期になっています。
当店も11月に入荷予定でイーベイに出品して 何度も説明を書き替えて対応しておりましたところ
年内に発売は出来ないと、回答を頂きました。
私達に出来る事は、発売を待って出荷する事ですが
商品代金を受け取って、30日以内に出荷できないとペナルティを受けてしまいます。
その為、一旦キャンセルを受け入れて欲しい
商品が入荷され次第、メールで連絡します。
謝罪に10ドル値引きします。
よろしくお願いします。
English
您好！
您购买的商品，发生了出售日期屡次延期的情况。
本店原来预计11月进货，所以在eBay上出品，目前改了很多次说明来对应这个情况。
对方告知年内无法发卖。
我们能做的事情只有等待。
收取货款30日以内不能发货的话要付罚金。
所以我们希望您先取消订单。
一旦进货我们会邮件联系您。
为了表示我们的歉意，给您10美金的折扣。
拜托了！