conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for sending me the picture.... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 05 Nov 2015 at 09:57

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
Japanese

画像を送ってくれてありがとう。

ただ、画像が小さくて不鮮明なので、もう少し大きなサイズで再送して貰えませんか。
無理ならこのまま社内報に掲載します。

English

Thank you for sending me the picture.
As the picture is small and unclear, would you send a larger one again?
If you cannot send, I will list it in our report.

Reviews ( 1 )

trsvaski 53 日英・英日翻訳の正味経験年数は7年ほどになります。 実績としてはIT...
trsvaski rated this translation result as ★★★ 06 Nov 2015 at 13:58

意味は通じると思いますが、もう少し丁寧に訳されてみてはいかがでしょうか？

Add Comment