Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Trying to guess when an Android update goes live won't be such a problem in the future: As per its support document, Google is now allowing developers to use a timed publishing approach for updates on the Play Store.

In practice, that means once updates have been approved, app makers can choose when to publish them—say, to coincide with a press release or ad campaign. It brings parity with iOS where developers have been able to manually push updates out for some time (once Apple has given the all clear of course).

Japanese

Androidのいつアップデートされるかを言い当てるのはたいした問題ではなくなるでしょう。その補助的文書によれば、Googleはデベロッパーが時系列に発行するアプローチを取ることでPlay Storeのアップデートを行うことを許可し始めました。

実際のところ一旦承認されれば、例えば、記者会見と広告キャンペーンを同時に行うといった、アプリのメーカーがそれらの発行時期を選べるということになります。それはデベロッパーが（勿論、一旦Appleが全てを明確にしてからのことですが）任意の時期に手動でアップデートの日程を延期してきたiOSと同等のことです。