Translator Reviews ( English → Japanese )

English

If you wish, you can renew your subscription at any time, before
or after your current subscription expires (the later of the current
date and subscription expiry date will be used as a starting date of
your 1-year extension). This will not be done automatically for you
- if you wish to extend your subscription you have to log in to Gixen
and complete a PayPal payment by clicking on the appropriate link at
the bottom of your home screen.

Japanese

ご希望であれば、既存のサービス期間前後にかかわらずいつでも更新手続きを行って頂くことは可能です（サービスの1年更新開始日は、現在の日付もしくはサービス失効日のどちらか遅い方にて設定させて頂きます）。こちらは自動手続きではございませんので、更新をご希望の際には、Gixen にログインして頂き、ホームスクリーンの下部にある該当リンクをクリックして PayPal による支払いを完了させてください。