Translator Reviews ( English → Japanese )

English

If you wish, you can renew your subscription at any time, before
or after your current subscription expires (the later of the current
date and subscription expiry date will be used as a starting date of
your 1-year extension). This will not be done automatically for you
- if you wish to extend your subscription you have to log in to Gixen
and complete a PayPal payment by clicking on the appropriate link at
the bottom of your home screen.

Japanese

もしあなたが望めば、あなたの講読をいつでも更新できます。現在の講読期限が切れる前でも後でもどちらでも大丈夫です（現在の日付か講読の期限日のうち遅い方方の日付が1年間の延長の開始日となります）。この更新は自動的にはなされません。Gixenにログを保持する講読を延長したいと望む場合、ホーム画面の下の適切なリンクをクリックしてPayPalにしてお支払いください。